Märkiigt.
Men vad fan...
Det är därborta.
- Det ringer. - Svara inte.
- Det är Saga. - Vill du ha henne eller mig?
Hans Petterson, länskriminalen. Lämna ett meddelande så återkommerjag.
Klockan är 07.37. Jag ska kunna ringa dig från 07.00.
Jag befinner mig på en fyndplats. Ring så fort du kan.
Saga, jag fick bilderna från brottsplatsen...
Det var nog en fyndplats. Hon mördades nån annanstans och transporterades dit.
- Okej, jag fick bilderna... - Och övervakningsfilmerna?
De är på väg. Vad jag försöker att säga är att jag har identifierat henne.
Helle Anker, dansk medborgare. Anmäld saknad igår av Natalie Anker.
- Hennes syster? - Hennes fru.
- Och hur vet du att det är hon? - Här är hon på en välgörenhetsgala.
- Ser du hennes handled? - Ja.
Den här bilden kom från teknikerna på bygget. Samma tatuering.
- Hej, förlåt att jag är lite sen. - Var har du varit? Jag ringde 07.37.
Jag försov mig, men fick meddelandet.
- Vi har troligen identifierat offret. - Ge mig två minuter.
- Vad ska du göra? - Ge mig två minuter.
Skriv ut allt vi har om henne. Bilder också.
Helle Anker, initiativtagare och chef för Ankerfert-
- en inseminationsklinik som startade 1988, såldes 2000.
Entreprenör, debattör. Gift och har en son med Natalie Anker.
Även sonen Morten, från ett tidigare äktenskap med Villy Bartram, avliden.
Hon lämnade Malmö klockan 15.00 igår, anmäldes försvunnen vid midnatt.
- Åkte hon tillbaka över bron? - Vi går igenom betalstations-filmerna.
Vi antar att hon fördes bort i Sverige. Jag är på väg till frun i Köpenhamn nu.
Saga, det spelar ingen roll var hon hittades, hon var dansk medborgare.
Du kommer att få en dansk kollega med dig.
Saga Norén? Jag har hört att hon är olämplig som polis.
Var har du hört det? Hon är mycket kompetent.
- Hon är lite speciell, men... - Du tycker inte om henne?
Adressen.
- Finns det ingen annan som kan få det? - Du får det.
Det var hon som angav Martin, var det inte det?
- Rikard? - Här inne!
Har du varit i sovrummet? Såg du mitt halsband?
- Silverkedjan med fyrkanter. - Jag vet vilken du menar, men nej.
- Jag måste laga låset. - Jag ska hålla ögonen öppna.
Lise Friis Andersen.
Om en kollega spolade din jacka i toan, skulle du tycka att det var "tråkigt"?
Det är skillnad på vuxna på en arbetsplats.
Att det är ett barn ursäktar väl inte sånt uppförande?
- Nej, naturligtvis inte. - Så vad tänker du göra?
Jag ska tala med lärarna och alla elever om vår nolltolerans.
- Vänta nu. Varför alla elever? - Vi vet ju inte vem som gjort det.
Jo, det gör vi.
Jag vet att Molly är utåtagerande och förr har deltagit i liknande saker.
Men vi kan inte anklaga henne för allt som sker i skolan.
- Se till att det inte upprepas. - Självklart.
Den här gången tar jag personligen hand om det.
Karen har haft tur. Hon har en trygg familj och engagerade föräldrar.
Så hon ska bara dra upp sin jacka ur toan och vara glad att hon har det bra?
- Det var inte så jag menade. - Nej, det hoppas jag inte. - Kom.
- Hanne Thomsen, Köpenhamnspolisen. - Saga Norén, länskrim Malmö.
- Tänker du låta bilen stå där? - Är det ett problem?
Ja, ur framkomlighetssynpunkt.
- Jag menar för dig personligen? - Nej.
Bra, då går vi.
- Du vet väl att Helle Anker var kändis? - Ja.
Hon var väldigt aktiv i LGBT-debatten.
"Det finns inte kön, bara människor." Hon var lite "svensk" på det viset.
Refererar du till den danska bilden av svenskar som lite politiskt korrekta?
- Lite? Ja. - Var hon hotad?
Säkert. Hon betraktades som extremt provocerande i vissa kretsar.
Jag träffade henne för åtta år sen. Hon var så modig.
- Men också lite impopulär? - Det är alla modiga människor.
Din frus kropp var placerad på ett speciellt sätt. Jag har bilder.
Hon satt vid ett bord med skyltdockor. En man och två barn. Som en familj.
- Du menar till skillnad från vår? - Nej, det menar jag inte.
Leksaksmat på bordet, färgglada bestick, en brandbil och en robot.
- Det säger mig ingenting. - Utsattes hon för några hot på sistone?
Ganska mycket. Hon hade precis startat en könsneutral förskola i Köpenhamn.
Ursäkta?
Den första i Danmark.
- Var hoten skriftliga? - Ja, de flesta.
Några kom på telefon, andra skrek när vi gick på stan.
Har du kvar några av de skriftliga?
- Tack. Nån tar dina fingeravtryck sen. - Mamma?
- Kan ni gå nu, kan vi vara klara nu? - En sak till: Stod Morten sin mor nära?
Nej, han isolerade sig helt efter Afghanistan.
- Var bor han? - I skogen i Värlöse, i en husvagn.
- Kom nu, mamma! - Jag kommer, älskling!
- Hur berättar man sånt här? - Hur gammal är han?
- Fyra. - Då är döden för abstrakt.
De reagerar starkare på efterlevandes sorg än på saknaden av den som dött.
Gå in till ditt barn, vi är färdiga. Tack!
- Får jag ställa några frågor? - Nej, tyvärr.
Du tycker inte om könsneutrala förskolor. Du fnös.
- Blir jag en sämre polis av det? - Nej, hur skulle du kunna bli det?
Du ville visa bilder av hennes fru med det där leendet.
Ja. Och du tyckte att det var en dålig idé?
Jag tyckte att du uppvisade väldigt dåligt omdöme.
Saga Norén, länskrim Malmö. Tack.
Det var rättsmedicinska. Helle Anker saknade sitt hjärta.
- Vad gjorde hon? - Saknade sitt hjärta.
Vi lämnar av Aleksander Dover på Lundbergsgatan 7.
- Då hoppas jag att vi slipper ses igen. - Det är ömsesidigt.
Porten där. Två trappor, första till vänster. Den med de vita gardinerna.
Hej, älskling! Gick det bra?
Vad är det som har hänt?
Karen? Kom, sätt dig upp och berätta.
Hon väntade utanför. Jag borde aldrig ha skvallrat.
- Kom! - Vi åker inte dit, det blir bara värre.
Vi ska varken åka eller ringa. Kom.
- Nej. - Följ med. Nu!
Det här är Mollys ansikte. Slå så hårt du kan med knytnävarna.
På ögonen eller näsan. Inte munnen, då kan hennes tänder skada knogarna.
- Läraren säger att man inte får slåss. - Även om nån klipper av hennes hår?
- Hon säger att det inte löser nåt. - Det beror på hur hårt du slår.
Hårdare.
Kom igen!
Knyt handen och spänn handleden. Ta i allt du kan.
Bättre, men du ska slå mycket hårdare.
Hårdare... Bättre!
Precis. Mycket bättre! Bra!
Bra, Karen! Precis så!
- Varför tog gärningsmannen hjärtat? - Av vilja att smälta ihop med offret...
...att bibehålla kontrollen eller att bättre minnas händelsen efteråt.
Eller för att visa att hon var hjärtlös, helt enkelt.
Den typen av symbolism är ytterst ovanlig.
- Har du några hobbyer? - Hobbyer? Nej.
- Var bor du? - I Köpenhamn.
- Vilket område? - Frederiksberg. Vet du var det är?
Ja, jag vet var det ligger. Trivs du? Hur ser din familjesituation ut?
- Vad sysslar du med? - Småpratar.
- Vi ska bara jobba ihop, inget annat. - Utbyte av personlig information kan...
Om du vill vara vän med din kollega, kanske du inte borde ha angett Martin.
- Morten Anker? - Kanske. Vilka är ni?
Saga Norén, länskrim Malmö. Det här är min kollega Hanne Thomsen.
- Och vad vill ni? - Vi har tyvärr dåliga nyheter.
Din mamma är död. Bragt om livet.
Okej. Tack.
- Då vet jag det. Tack. - När träffade du henne senast?
- Varför vill du veta det? - Jag leder utredningen om hennes död.
Det vet jag inte.
Hon kom hit i våras eller somras eller nåt.
- Tyckte du om henne? - Hon var min mamma.
Det säger inget om er relation, jag tycker inte om min.
Så många frågor. Lämna mig ifred.
- Var befann du dig natten till idag? - Jag är alltid här.
- Det har du väl ingen som kan bekräfta? - Jag vet vad ni tror.
Och ni försöker... Jag har inte rört henne.
- Jag tänker inte prata mer med er. - Vill du hellre fortsätta på stationen?
Annars ska du kanske försöka vara lite mer samarbetsvillig.
- Jag minns inte när jag såg henne sist. - Vet du nån som kan vilja henne illa?
- Vi sågs nästan aldrig. - Om du kommer på nåt.
- Jag har ingen telefon. - Ta det i alla fall.
- Får vi titta i husvagnen? - Nej, för den är min.
- Jag skaffar en husrannsakningsorder. - Ja.
Det var den där dan när du var där, eller hur? Och så...
Såja. Nu måste jag snart gå.
Jag går nu!
- Jag hoppas att det blir trevligt. - Det blir det säkert.
- Jösses, va? Hej! - Hej.
Tycker du om det? "M.M. Brandt."
Jag vet inte. Gör du?
Jag kan ingenting om konst. Kan du?
Ja, lite grann.
Jag hörde att ni talar om Brandt?
Mads Mikael, som "M.M." står för, föddes i Köpenhamn 1923.
Han var inte bara skulptör, utan möbeldesigner, arkitekt, scenograf...
Han studerade astronomi vid universitetet.
Verken kretsar kring temat universell sanning, men i mer jordiska metaforer.
Det här verket, "Tecknet", skapade han några år före sin död-
- när han träffat sin andra fru, Juliane Koch. Hon var 27 och han över 60...
Får jag avbryta ett ögonblick...Emil? Jag undrar en sak.
Har ni nån bar eller restaurang där man kan få lite ro, och i så fall var?
- Nerför trappan och till höger. - Där nere? Tack så mycket!
- Eller...? - Ja, varför inte?
Tack!
Hej!
Nu ska vi se...
Kom!
Helle Anker är död. Ni vet vem hon var.
Hon som inte ville att det ska finnas pojkar och flickor-
- för kön är inte biologiskt, utan socialt betingat.
Vi är vad vi blir födda till att vara.
Men enligt Anker, var vi på väg mot en katastrof om inte våra barn växte upp-
- som nåt slags odefinierbart, icke-biologiskt ingenting.
Helle Anker var en modern, lesbisk kvinna-
- som ville förstöra kärnfamiljen och svärta ner traditionella värderingar.
Jag har sagt det förr, jag säger det nu: Hon var ett hot mot vårt samhälle.
Många lyssnade när hon spred sin normupplösande propaganda.
Nu är det hotet borta, och jag hoppas att hennes död också innebär-
- att hennes vansinniga experiment med oskyldiga barn begravs med henne.
John, har du fått filmerna från byggplatsen?
- Ja, men de gav inget. - Jag vill se dem.
- Ska du inte presentera mig? - Hanne Thomsen från Köpenhamnspolisen.
- Hej, John. Välkommen hit. - Tack!
En laserpekare och kameran dör. Den andra också.
- Hen känner till området? - Kamerorna var inte dolda.
Vad betyder "hen"?
- Ett neutralt personlighetspronomen. - Vad är det för fel på "han" och "hon"?
"Hen" är praktiskt när könstillhörighet är okänd.
- Åtminstone politiskt korrekt. - Ja.
- Nåt från bron? - Vi har gått igenom allt efter 15 igår.
Ankers bil passerade inte betal- stationerna. Vi vet inte var bilen är.
Hon fördes alltså bort i Sverige. Vi måste lysa bilen.
- Redan gjort. - Hans Petterson, chef. - Hanne Thomsen.
Trevligt att träffas. Lillian har pratat gott om dig.
Vi kan ha hittat mordplatsen.
- Saga Norén, länskrim Malmö. - Lars Andersen, chef för Andersen T&L.
- Berätta vad som hände. - Bilen skulle lastas nästa morgon.
Mina medarbetare gick en runda innan de gick hem...och då hittade de blodet.
- Är bilarna låsta? - Det händer att de inte är det.
- Men där finns inget man kan stjäla. - Har ni larm, kameror?
Inga övervakningskameror. Vi har larm härinne, inte därute.
Ett vaktbolag tittar till allt några gånger per natt.
- Hur många har nycklar till grinden? - Alla anställda. Vi är 17 här i Malmö.
- Vet du om grinden var låst i morse? - Nej. Jag vet inte vem som kom först.
- Ta reda på det och återkom till mig. - Tror du att ni snart är klara?
- Det vet jag inte. - Kunderna väntar. Kan ni skynda er?
Nej.
Platsen är inte vald av en slump. Det hade kunnat göras där hon hittades.
- Då hade man sluppit transporten. - Ja. Och vad händer nu?
Jag åker och jobbar. Du behöver inte följa med.
För att det är sent eller för att du vill slippa mig?
Både och.
- Tack för idag då. - Varsågod, vi ses i morgon.
Tack så mycket.
- Det var trevligt. - Mycket. Kan jag skjutsa dig?
- Annars kan vi fortsätta nånstans. - Jag ska upp tidigt.
- Men tre-fyra timmars sömn räcker. - Hur gör du? Jag måste få minst sju.
Jag tar droger.
- Har du nåt förslag? - Var bor du?
Du bor närmare. Allt är närmare om du inte bor på Jylland.
- Det gör jag inte. - Då åker vi hem till dig.
- Okej. - Kom!
John, jag behöver en karta!
- Över vad? - Fyndplatsen och dess omkrets.
Andersen T&L, det var där hon mördades.
Och här hittades hon. Närmaste vägen?
Nobelvägen, Trelleborgsvägen... Båda har övervakningskameror.
Vi vet när byggets kameror stängdes av. Bilen borde åkt här 10 minuter innan.
- Jag tar tag i det här i morgon bitti. - Varför inte nu?
De flesta har slutat jobba. John ska åka hem.
- Exfrun har barnen. Varför så bråttom? - Åk bara hem.
Saga, det här mötet som Helle Anker var på i Malmö, vad handlade det om?
Hon skulle träffa föreståndare för könsneutrala förskolor.
- Hur många visste om det? - Hon twittrade om det.
- Alla alltså. - Bara de som följde henne på Twitter.
- Hur går det med Hanne? - Jag tror inte att hon tycker om mig.
- Är det ett problem? - Inte för mig.
Jamen, för helvete... Aleks!
Kom här! Så gott att se dig igen.
Jag tänkte hämta pengarna. Men de var borta.
- Har de betalat den här? - Vad fan menar du?
- Huset, bilen... Var kom pengarna från? - Lägg av, tror du att jag tagit dem?
Jag visste ju inte ens var de var. Hur fan skulle jag fått reda på det?
Vi tog en transport för två år sen.
Ska jag visa dig tidningarna? För helvete, jag skulle aldrig lura dig!
- Gå inte. Kom med in, ta en öl! - Jag vill inte ha en öl, utan pengarna.
Vad gör du här? Flickorna har precis lagt sig. Du ska inte komma hit.
En minut, Samira. Jag måste få förklara. Sen går jag, jag lovar.
Vänta.
Jag tänker sticka. Lämna Sverige.
- Jag måste, de dödar mig annars. - Vilka?
De som jag angav på kåken. Snuten, Hans Petterson, sa att jag måste välja.
Annars hade du åkt in för skyddande av brottsling och de hade tagit flickorna.
Jag hade inget val.
Jag tänkte att ni inte skulle behöva sakna nåt, men pengarna är borta.
- Det gör inget. - Jo. Jag ordnar det, jag har en plan.
Aleks...
Hälsa flickorna. Säg att jag älskar dem.
Nu sticker jag också. Det är en lite speciell dag idag.
Det var därför jag kom sent, vi firade lite.
Idag har Lillian och jag varit gifta i tre månader.
Martin har suttit i fängelse i sex månader. Nio och ett halvt år kvar.
- Ångrar du att du inte hälsar på honom? - Varför skulle jag göra det?
- Du tänker ju tydligen på honom. - Jag kan i alla fall inte träffa honom.
- Ni var ju ändå vänner. - Jag kan inte umgås med dömda mördare.
- Saknar du honom inte? - Det är inte relevant.
Jag får träffa honom när han avtjänat sitt straff.
- Men det är ju tio år, Saga. - Nio och ett halvt.
- Stanna inte för länge bara. - Nej.
Morten? Vad gör du här?
- Var det du som skickade dem? - Polisen? Nej, de vet vem du är.
Jag gjorde ingenting med henne.
De tror att det var jag, men jag rörde henne inte. Det var några andra.
- Inte jag. - Okej...
Vad gör du här egentligen? Vad vill du?
Jag vill ha nåt från henne. Jag har ingenting som är hennes.
Du...du kan ta vad du vill.
Ta den här. Den köpte hon när du, hon och Villy var i Barcelona. Ta den!
Vet min pappa om det? Att mamma är död?
Morten, Villy har varit borta i ganska många år nu.
- Vad är det här? - Grattis på bröllopsdan!
- Tre månader. - Det är ett kvarts bomullsbröllop.
- Hur gick det med Hanne och Saga? - Jag vet inte.
Jag träffade henne bara som hastigast.
- Hanne är duktig. - Jag undrar om hon förstår sig på Saga.
- Vem gör det? - Jag. Gör inte du det?
Du vet attjag uppskattar henne som utredare.
Men det är svårt att komma henne nära så jag vet inte om jag tycker om henne.
- Har det med Martin att göra? - Jag var så nära att förlora jobbet.
- Men det var ju inte Sagas fel. - Nej, det var Martins fel.
Saga gjorde rätt. Hon gör alltid rätt så jag beundrar henne som utredare.
- Ska vi lämna ämnet för ikväll? - Det har inte varit så lätt för Saga.
- Är du orolig för henne? - Nej... Eller jo, lite kanske.
- Saga Norén, länskrim Malmö. - Det är Natalie Anker, Helles fru.
- Jag vet vem du är. Vad vill du? - Det kanske är oviktigt. Morten kom.
- Morten Anker? - Han sa att han aldrig rörde henne...
- ...men att andra gjorde det. - Jag tar det med honom imorgon.
- Bra. Nåt nytt annars? - Andersen T&L, säger det dig nåt?
- Vad är det? - Ett transport- och logistikföretag.
- Nej, vad är det med det? - Det var där Helle blev mördad.
Kallade Morten eller nån annan henne "hjärtlös"?
- Varför undrar du? - Svara bara på frågan.
Nej...
- Varför undrar du det? - Svara bara.
Plockade nån ut hennes hjärta?
- Tog nån hennes hjärta? - Men Andersen T&L säger dig ingenting?
- Svara mig! - Du har aldrig hört talas om det?
- Tog nån hennes hjärta? - Då så. Tack för att du ringde.
Sover du?
Hon heter Line Møller.
Hon är butikschef eller jobbar på kontor.
Jag minns inte vilket... 30-35 år.
Hon bor i Valby i en trerummare.
Eller jag tror att det var en trea, vi hann aldrig helt in i lägenheten.
Tyst nu.
- Se om du kan sova lite. - Ja.
- God morgon. - God morgon.
Gick du inte hem igår kväll? Du ska ju inte jobba hela nätterna.
Det gjorde jag inte, jag gick hem efter midnatt.
- Var är Hanne? - Hon har inte kommit än. Titta här!
Det här fick Helle i fredags. Det liknar inget av de andra hotbreven.
Det är välformulerat, innehåller inga könsord, svordomar eller våldtäktshot.
"Du vet inte vad en familj är eller borde vara."
"Jag kan bara upplysa och vägleda. Om du fortsätter, ta konsekvenserna."
- Hon hittades i en arrangerad... - Jag vet, jag fattar. Bra. Nåt mer?
Det finns ingen tydlig koppling mellan transportföretaget och Anker.
Läppstiftet, skyltdockorna, leksakerna... Ingenting?
Inte än. Tekniska jobbar för fullt. Och Helle Ankers bil saknas fortfarande.
Offret, tillvägagångssättet, platserna kan vara viktiga.
Och strålkastarna.
Om motivet är hat eller hämnd, vill förövaren att kroppen ska hittas.
- Saga Norén, länskrim Malmö. - Det är Hanne.
- Var är du? Du är sen. - Jag har bett om en omplacering.
Jag vill bara säga att vi har klartecken att genomsöka husvagnen.
Du har bett om att få bli omplacerad? Men din begäran har inte gått igenom?
Jag vill inte vänta på att få agera i Danmark. Vi ses vid husvagnen.
Okej, då gör vi det här.
- Varför bad du om omplacering? - Jag tror inte att vi ska jobba ihop.
- Har det med Martin att göra? - Nej.
Jag tycker faktiskt att Martin fick precis vad han förtjänade.
Det har bara nåt med dig...och mig att göra.
- Den är låst. - Vi får gå in, så öppna upp.
- Okej. - Vänta!
Det är Saga Norén, länskrim Malmö. Jag behöver en bil.
Ja. Bra. Fort!
Saga?
- Han är krigsveteran. - Du visste inte att han skulle aptera.
- Jag borde ha räknat med möjligheten. - Hon kommer att överleva.
Hon hade begärt omplacering, hon ville inte jobba med mig.
- Jag kör hem dig, nån kör hem din bil. - Nej, jag kör, jag ska jobba.
- Du kör, men hem. Så ses vi imorgon. - Jag ska jobba.
Saga, det är en order!
Hej, Saga!
Usch, vad har hänt? Du är ju alldeles blodig.
Stanna, Saga! Jag vet att du inte vill träffa mig.
Pappa är döende. Vänta, Saga!
Han vill verkligen träffa dig. Kan du stanna? Vi måste få ett avslut på det.
Brottet är ju preskriberat. Ditt brott, menar jag, så du riskerar ingenting.
Pappa är döende, Jennifer är borta. Det är bara du och jag nu, Saga...
Saga? Öppna, Saga! Snälla Saga, öppna!
Jag rörde henne inte!
Vad fan håller du på med? Kan du släppa henne då?
Är allt okej?
Lillian?
Hej! Jag hörde om Hanne. Hur är det med henne?
De kämpar för att rädda benet. Det ser inte så bra ut.
- Var hon i Sverige? - Hon assisterade i Helle Anker-mordet.
Så nu behöver du nån ny där? Ta då mig.
- Varför ska jag det? - Därför att jag är bra.
Då säger vi det. Läs på om fallet, gör dig redo och kontakta Saga Norén.
Saga Norén?
Bra!
Översättning: Annika Yberg www.undertext.se